Ahora León / Noticias de León / Preply
El origen y significado de las palabras se conoce como etimología, según la Real Academia de la Lengua Española. Con el objetivo de descifrar el significado e historia de la geografía española, desde Preply, plataforma de idiomas online, han analizado el origen detrás del nombre de cada una de las comunidades autónomas y provincias de España. El resultado; palabras y significados que te harán sentirte en Juego de Tronos.
Varias interpretaciones y algunos mitos desmontados
En el caso de las comunidades autónomas actuales, es importante señalar que su nomenclatura puede tener diversos significados. Sin embargo, tras la constante recopilación y análisis de datos históricos y lingüísticos más precisos, muchos de estos significados han sido desmitificados con el transcurso de los años.
Así, entre los principales hallazgos del estudio, destacan nombres como: Andalucía, cuya etimología proviene del árabe andalusí, concretamente, del diminutivo de «balad», que significa «mi tierra» o «mi país». Una referencia directa al sentido de «patria» o «país» de los andaluces. Otro caso a destacar es el de ‘las Castillas’: «Castilla» se interpreta como «tierra de castillos», mientras que «La Mancha» hace referencia a «tierra sin agua» o «lugar elevado». En el caso de Castilla y León, su origen varía en la palabra “León” la cual, a pesar de lo que pueda pensarse en un primer momento, nada tiene que ver con el rey de la selva, ya que significa “legión”.
La etimología de Cataluña es otra de las que ha generado diversas teorías a lo largo del tiempo, desde su posible origen godo, celta, o incluso romano, hasta sugerencias de derivación de palabras íberas o de Castellanus, al igual que en las Castillas, “tierra de castillos”.
La historia detrás del nombre de las provincias españolas
En cuanto a provincias y ciudades españolas, el estudio de Preply recoge el significado ampliamente consensuado de algunas de ellas:
- Madrid – Múltiples estudios sugieren que su significado se remonta al término árabe «Mayrit» o «Magerit», evocando la imagen de un «lugar de aguas» donde las fuentes brotaban con generosidad en la ciudad.
- Barcelona – En las profundidades de la montaña de Montjuïc yace un tesoro arqueológico: una moneda antigua con la inscripción «Barkeno». Esta joya del siglo IV a.C. podría ser el sello de una colonia íbera poderosa, con «Barkeno» resonando como un eco de grandeza y con un significado literal de “gran astillero”.
- Valencia – Su nombre respira valor y vigor, derivado del latín «Valentia». Una ciudad que fue testigo del asentamiento de soldados veteranos bajo el mando del cónsul Julio Bruto, forjando así su legado de coraje. Bajo diferentes nombres a lo largo de la historia (desde «Valentia» hasta «Madinat al-Turab»), Valencia siempre ha llevado consigo la fuerza de su identidad.
- Sevilla – Las calles empedradas de Sevilla susurran historias de su pasado romano, donde el nombre «Hispalis» era popular. Con raíces fenicias en «Spal», significando «valle» o «lugar bajo», se ha transformado con el tiempo en «Sevilla», testigo de una rica historia moldeada por diversas civilizaciones.
- Zaragoza – En honor al emperador César Augusto, Zaragoza, en sus orígenes «Caesaraugusta», lleva consigo el peso de la historia romana. Desde los días del árabe «Saraqusta» (“ciudad blanca”) hasta su transición a «Zaragoza», esta ciudad ha sido testigo de una evolución lingüística que refleja su herencia multicultural.
- Málaga – La encantadora ciudad de Málaga despierta curiosidad con su nombre de raíces fenicias. Desde el antiguo fenicio «Malaka» hasta su forma romana «Malaca» y la suave cadencia del árabe «Malaqa», su etimología es un enigma fascinante. ¿Será realmente un homenaje a la sal, o tal vez, a la magia de los metales que se funden en sus talleres (“lugar en el que se trabaja el metal”)?
- Granada – Los orígenes de los nombres de la capital y la región de la provincia de Granada se remontan a la ciudad zirí de Medina Garnata. Aunque el significado aún suscita debates, se sugiere que proviene del árabe Gar-anat, que significa «colina de peregrinos», o del latín granatum, que se traduce como «granado».
La importancia de la geografía
Podemos observar que muchos de los significados de las ciudades del norte como Cantabria, Navarra, Guipúzcoa, Vizcaya o Álava guardan relación con las montañas y llanuras. Aunque también hace referencia a otras ciudades, pese al cambio geográfico, como Albacete.
Otros nombres de provincias como Cuenca, A Coruña, Jaén, Castellón y Asturias, guardan un estrecho y parecido significado, al menos léxicamente hablando, de cómo era en aquellas épocas, siendo respectivamente: “Cuenco”, “Cuerno”, “Juez”, “Castillito” y “Estuarios”
En términos generales, las ciudades españolas esconden significados relacionados con sus orígenes. Si nos desplazamos hacia el sur, encontraremos la llamada “Fortaleza del Sol y el Fuego”, es decir, Huelva; la “Colina de Peregrinos” (Granada) o el “Molino de Aceite” (Córdoba). Sin embargo, si viajamos hacia el otro extremo de la península, por Cataluña, encontramos significados como “Tierra del Lobo” (Lérida) o “Tierra Brava” (Tarragona).
Para Sylvia Johnson, directora de Metodología de Preply, el origen etimológico de lugares “es similar en otros países, y se refiere a circunstancias naturales, paisajes o pueblos que habitaban el territorio de manera histórica”, por lo que este análisis es una gran pista para saber lo que nos encontraremos si hacemos turismo por España.
